versione

ver·sió·ne

s.f. CO

1. traduzione da una lingua a un'altra, spec. per esercizio scolastico: versione dal latino, dal greco

2. estens., particolare modo di esporre o interpretare un fatto, una situazione e sim.: le differenti versioni dell'accaduto, dimmi la tua versione

Sinonimi: esposizione, interpretazione, resoconto.

3a. rielaborazione di un'opera con caratteristiche diverse da quelle originarie; trasposizione di un testo da un tipo di linguaggio a un altro: la versione cinematografica del Gattopardo, la versione teatrale delle novelle di Verga, una versione riveduta e corretta

Sinonimi: edizione.

3b. in cinematografia, realizzazione di uno stesso film con varianti nella colonna sonora, nella scenografia o nel cast per adattarlo a un pubblico diverso | doppiaggio di un film in lingua diversa dall'originale: la versione italiana dei film di Truffaut

Sinonimi: edizione.

4. insieme delle modifiche apportate al modello originario di un prodotto industriale per migliorarne la linea, le prestazioni, ecc.; il prodotto così modificato: la nuova versione di un fuoristrada, la versione in stoffa o in pelle di una valigia

5. OB rivolgimento

6. TS med. → rivolgimento

\

DATA: av. 1729.

ETIMO: dal lat. mediev. versiōne(m), der. di vertĕre "volgere".

POLIREMATICHE:

Versione dei Settanta: loc.s.f. TS bibl.

versione isometrica: loc.s.f. TS lett.

versione riveduta: loc.s.f. TS bibl.